drip

drip [drɪp]

1. intransitive verb

[water, sweat, rain] dégouliner ; [tap] goutter ; [washing] s'égoutter ; [hair, trees] ruisseler (with de)

• to be dripping with sweat ruisseler de sueur

• his hands were dripping with blood ses mains ruisselaient de sang

• the walls were dripping les murs suintaient

2. transitive verb

[+ liquid] laisser tomber goutte à goutte

• you're dripping paint all over the place tu mets de la peinture partout

3. noun

   a. ( = sound) we listened to the drip, drip, drip of the rain nous écoutions le bruit de la pluie

• the slow drip of the tap kept us awake le bruit du robinet qui gouttait nous a empêché de dormir

   b. ( = drop) goutte f

   c. ( = spineless person) (inf) lavette (inf) f

• he's such a drip! quelle lavette ! (inf)

   d. ( = liquid given intravenously) perfusion f ; ( = device) goutte-à-goutte m

• to be on a drip être sous perfusion

4. compounds

► drip-dry adjective [shirt] qui ne nécessite aucun repassage ; (on label) « ne pas repasser »

► drip-feed transitive verb [+ patient] alimenter par perfusion ; [+ money, information] donner au compte-gouttes

* * *

[drɪp] 1.

noun

1) goutte f (qui tombe)

the constant drip of a tap — le bruit continuel d'un robinet qui goutte

2) GB Medicine (device) goutte-à-goutte m inv; (solution) sérum m

to be on a drip — être sous perfusion

2.

transitive verb (p prés etc -pp-) [object] laisser tomber [quelque chose] goutte à goutte [liquid]; [person] dégouliner de [sweat, blood]

to drip something onto ou down something — faire goutter quelque chose sur quelque chose

3.

intransitive verb (p prés etc -pp-)

1) [liquid] tomber goutte à goutte

to drip from ou off — dégouliner de

2) [tap, branches] goutter; [washing] s'égoutter; [engine] fuir

to be dripping with — dégouliner de [liquid]; ruisseler de [sweat]

English-French dictionary. 2013.